標題:

請幫我翻譯這一段英文短文

發問:

這段短文有些地方看不太懂它的意思特別是紅色字體的那一句麻煩大大們幫我解釋一下UN Secretary-General Ban Ki-moon said today that he hopes Zimbabwean President Robert Mugabe will free detain ed activists. Ban is on his first official visit to neighboring South Africa. He told a press conference that he hoped Mugabe will take the wishes of the... 顯示更多 這段短文有些地方看不太懂它的意思 特別是紅色字體的那一句 麻煩大大們幫我解釋一下 UN Secretary-General Ban Ki-moon said today that he hopes Zimbabwean President Robert Mugabe will free detain ed activists. Ban is on his first official visit to neighboring South Africa. He told a press conference that he hoped Mugabe will take the wishes of the international community into account with regard to detained activists. Many of the detained are members of Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change. 更新: 目前兩位網友的翻譯,我都不是很滿意,一位似乎是用翻譯軟體翻出來的,另一位感覺是逐字翻譯,沒有把原文真實的語意翻出來,所以希望有其他的大大能再根據文章要表達的真實意涵翻譯出來! 另外,提醒樓下兩位一下, Zimbabwean 在台灣通常是翻作"辛巴威的XX",你們所寫的"津巴布韋"不知道是用哪一國的翻譯軟體直譯出來的?

最佳解答:

UN Secretary-General Ban Ki-moon said today that he hopes Zimbabwean President Robert Mugabe will free detain ed activists. 聯合國秘書長今日表示希望新巴威總統MUGABE釋放被拘留的 activiest (不曉得是哪方面的 activist 是否指點一下) Ban is on his first official visit to neighboring South Africa. Ban 日前第一次正式出訪南非 He told a press conference that he hoped Mugabe will take the wishes of the international community into account with regard to detained activists. 他在記者會表示希望 MUGABE採取國際同仁們呼喚釋放activests之聲 Many of the detained are members of Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change. 絕大部分被拘留者是辛巴威總理Tsvangirai 所發動的民主變革運動成員

其他解答:

聯合國秘書長潘基文今天表示,他希望辛巴威羅伯特 · 穆加貝總統將免費扣留教育署積極分子。禁止是相鄰的南非他第一次正式訪問。他告訴記者他希望穆加貝將採取的意願, 考慮對被拘留的積極分子的國際社會。許多為被扣的是辛巴威總理摩根的成員民主變革的茨的運動。|||||上述為:聯合國秘書長潘基文今天說,他希望津巴布韋 總統羅伯特穆加貝將釋放扣留海關積極分子。 潘基文在他的首次正式訪問鄰國南非。 他在記者會上表示,他希望穆加貝將採取的願望 考慮到國際社會關於被拘留的活躍分子。 許多被拘留的成員,津巴布韋總理摩根 茨萬吉拉伊的爭取民主變革運動。|||||聯合國潘基文秘書長今天說他希望津巴布韋总统Robert Mugabe將解救被扣留的活動家。 禁令在他的第一次正式访问到鄰居南非。 他告訴了新闻招待會他希望Mugabe將考虑国际社會的願望關於被扣留的活動家。 被扣留的許多是津巴布韋总理摩根Tsvangirai'的成員; 民主党變動的s運動。

F4AFF495E4DE5173
文章標籤
創作者介紹

coopermelidyq的部落格

coopermelidyq 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()